Plantillas
(para mi hijo Raimon)
Éstas ya te quedaron chicas. Las
repaso con los dedos y toco la planta
de tus pies, el negativo de un tiempo en el
que siempre estábamos juntos y los días
que vivirás cuando yo desaparezca. Un futuro
que modela la ortopedia, la gravedad
que te ha hecho caminar extraño a mis
pasos. Pisa con tus pies mis fracasos
como si fuesen peldaños de un saber
antiguo, porque son el baúl que siempre
podrás vender al arriero que pase.
Di que has perdido la llave, que
te paguen por su peso; si lo encuentran ligero
les dices que son mapas y si lo encuentran
pesado, que son gemas preciosas. Y después
vete lejos, camina hasta las cimas. Regala
una moneda de perdón. Todo cuánto des
te llevará más lejos.
Entomología y cinema
La espera es primero blanda, como una gota de resina,
el deseo escondido del insecto que eres, fútil vistosidad
las alas frágiles dentro del denso líquido.
Mientras espero que llegue el tiempo de ver a los hijos
el día es una boca de estación y el verano se ha sentado
en la sexta fila. En la pantalla dice que han pasado ya
veinte años, y sales tú cuando se rompe la aceitera por segunda
vez. Colocas la mano sobre el cogote para comprobar que llevas
puesta la careta que hará dudar al tigre donde está
tu espalda. Y el tigre es la secuencia donde riñes
a una niña que ha tirado un vaso de agua.
Puedes hacerlo: transforma esta piedra de la espera
en un pez de colores, quizá un melocotón. Pinta
con los nombres naranja sobre el gris, recuerda aquella
espera de color de miel, cuando el pequeño niño volteaba
la arena. Muévete y escapa de la gloria de permanecer
para siempre, como un fósil dentro de un ámbar.
Escribe, escribe, escribe.
Del libro “Música i escorbut” (Música y escorbuto"), Ed. 62, Barcelona 2002.
Traducido del Catalán por Concha García
Anna Aguilar-Amat. (Barcelona, 1962) es profesora en el Departamento de Traducción de la UAB. Hecha pública su actividad literaria en Catalán, recibe los galardones Carles Riba 2000 por Trànsit entre dos vols (Tránsito entre dos vuelos), Ed. Proa, 2001; la Englantina de Oro de los Juegos Florales de Barcelona 2000 por Petrolier (Petrolero), Ediciones de la Guerra, Valencia 2003); el premio Màrius Torres de Lleida 2001 por Música i escorbut (Música y escorbuto), Ediciones 62, 2001. Publica posteriormente los libros de poemas Jocs de l'oca (SPUAB, 2006) y Cárrega de color (Meteora, 2011). En 2003 funda y preside la asociación QUARKpoesia (Aula de Poesía de la UAB), así como la colección de poesía Refraccions (Servicio de Publicaciones de la UAB) donde publica las antologías Europa es una mujer -9 poetas d’Europa (2007), Cuánticas! 10 poetas jóvenes en diferencial femenino (2008) y Como cada jueves: Poesía emergente en La habana (2009). A cuatro manos con Francesc Parcerisas publica El placer de la lectura (ed. Síntesis, 2006). Ha sido traducida a más de 11 lenguas.
